﻿# Admiral Aegis
Hm... ah, <playername>! There you are. I was just about to send someone to fetch you.@Так... а, <playername>! Вот ты где. Я как раз собирался послать за тобой кого-нибудь.
# Admiral Aegis
Follow me- we have a conversation to have in my office. It's on the top floor of the barracks.@Иди за мной - надо кое-что обсудить у меня в кабинете. Он на верхнем этаже казарм.
# Admiral Aegis
...ahem. Now that we're here, we can discuss the matter of Nivla Woods.@...кхм. А теперь, когда мы на месте, можно обсудить ситуацию в лесу Нивла.
# Admiral Aegis
Our preparations are complete, and it's time for the assault on Nivla's spider den! With you here, we'll just need to wait for-...@Подготовка закончена, и пришло время штурма паучьего логова Нивлы! Раз ты здесь, нам остаётся только дождаться-
# Aledar
Admiral- we're here! Sorry we're late, we were sparring in the training room and lost track of time...@Адмирал - мы тут! Простите, что опоздали, мы спарринговались в тренировочной и потеряли счёт времени...
# Tasim
If <playername> is here, I take it that means today is the day we strike at the spiders?@Если <playername> уже здесь, значит, сегодня мы всё-таки идём на пауков?
# Admiral Aegis
Indeed it is. Now, you three are to be the force which will fight through their den and clear out as many of those spiders as you can. For that, you'll need support.@Именно так. Вы трое будете основным отрядом, который прорвётся через их логово и вырежет столько пауков, сколько сможет. Но для этого вам понадобится поддержка.
# Admiral Aegis
We've sent out several soldiers ahead of time to make preparations on site. You'll want to first speak to Private Cob on the Black Road, who will have supplies for you.@Мы заранее отправили туда нескольких солдат, чтобы всё подготовить. Сперва поговорите с рядовым Кобом на Чёрной дороге - у него для вас припасы.
# Admiral Aegis
I expect this mission will hold some danger, but I trust the three of you will be able to deal with anything you come across. Good luck, soldiers!@Миссия будет не без опасности, но я верю, что вы трое справитесь со всем, что встретите. Удачи, солдаты!
# Tasim
Yes, sir. We'll do our best.@Есть, сэр. Сделаем всё, что сможем.
# Aledar
These spiders won't stand a chance! Let's get going.@У этих пауков шансов не будет! Погнали.
# Private Cob
'ey there, chaps! You lot must be the spider killin' force, eh?@Эй, парни! Вы, небось, тот самый отряд по зачистке пауков, а?
# Aledar
That's us! The Admiral told us you had supplies to give us?@Ага, это мы! Адмирал сказал, что у тебя для нас есть припасы?
# Private Cob
That I do! Now, 'fore I send ya off, there's been sum news from the Cap'n!@Есть такое! Но прежде чем вас отправить, есть новости от капитана!
# Private Cob
Buncha terrorised citizens been found right next to the bloomin' den! Trapped in a sticky old web, they were.@Кучку перепуганных мирных нашли прямо рядом с этим чёртовым логовом! Они застряли в липкой паутине.
# Private Cob
Priority number one is gettin' them out, before takin' on the den. But nothin' can get through the web!@Первая задача - вытащить их, а уже потом лезть в логово. Только вот паутину вообще ничем не пробить!
# Private Cob
No fire, no magic... nothin' has broken through. The cap'n decided- 'ey, why not try some lava? 's hotter than fire, anyway.@Ни огонь, ни магия... вообще ничего её не берёт. Тогда капитан и выдал - эй, а чего бы не попробовать лаву? Она ведь погорячее обычного огня.
# Private Cob
Point is. Along with all your supplies 'n whatnot, ya've gotta bring along some lava for the cap'n. Magically contained, o' course!@Короче. Вместе со всем вашим барахлом надо ещё притащить капитану немного лавы. Магически сдержанной, само собой!
# Tasim
Sure, that sounds easy enough. A bit of extra work, but we were heading in that direction anyway.@Ну да, звучит не так уж сложно. Лишняя возня, конечно, но мы всё равно туда идём.
# Private Cob
That's the spirit! If ya want the best route to the den, follow that road with the burn marks. It'll send ya straight to the cap'n!@Вот это настрой! Если хотите самый короткий путь к логову, идите по дороге со следами ожогов. Она выведет прямо к капитану!
# NOTE
[+1 Military Supply Crate]@[+1 Ящик военных припасов]
# Captain Enduyn
At ease, soldiers! You're the three Aegis told me to look out for, aren't you? Have you spoken to Cob yet?@Вольно, солдаты! Вы те трое, о которых меня предупреждал Эгис, верно? С Кобом уже говорили?
# Tasim
We have, and we've brought supplies. As well as... lava, I think?@Говорили. Мы принесли припасы. И ещё... лаву, вроде бы?
# Captain Enduyn
Ah, good! You can see the pickle we're in, hmm? We've tried everything to get those poor souls out, but the damned web is like glue!@А, отлично! Ну вы и сами видите, в какой мы жопе. Мы уже всё перепробовали, чтобы вытащить бедолаг, но эта чёртова паутина как клей!
# Captain Enduyn
Now, let's see here... If I cast a spell on it like this, then...@Так, посмотрим... Если я кину на неё заклинание вот так, то...
# Captain Enduyn
Hm... That's not good.@Хм... Плохо дело.
# Aledar
So, what do we do now? You mentioned another option- what was that about? What about it made it difficult?@И что теперь? Вы говорили про другой вариант - что за он? И почему всё так сложно?
# Captain Enduyn
Right. You may have noticed on your way here, but the nest is at the base of Mt. Wynn, a dormant volcano.@Ага. Вы, наверное, заметили по пути, что логово находится у подножия горы Винн, потухшего вулкана.
# Captain Enduyn
Legends speak of incredible magic granted by the mountain- that of protection, incinerating any who dare go against it.@Легенды говорят о невероятной магии, дарованной этой горой - защите, что испепеляет любого, кто посмеет ей противиться.
# Captain Enduyn
These are only stories, of course. It's very unlikely the mountain actually could grant such magic. However... there may be some truth in the legend.@Конечно, это всего лишь байки. Вряд ли гора реально может давать такую магию. Но... в этих историях, возможно, есть доля правды.
# Aledar
So what's the catch? You would have tried it first if it were that simple.@И в чём подвох? Если бы всё было так просто, вы бы уже сами это сделали.
# Captain Enduyn
The mountain is infested with spiders, even more so than Nivla Woods. Our few attempts at scouting it out have shown they're incredibly hostile towards intruders.@Гора кишит пауками, даже сильнее, чем лес Нивла. Наши редкие вылазки показали, что к чужакам они там относятся вообще без тормозов.
# Tasim
As though they're protecting something, I assume?@Как будто они там что-то охраняют, да?
# Captain Enduyn
Indeed. So, here's the plan... If you enter the mountain, the spiders will quickly try to move inside to stop you. I'll need one of you to stay here with me to fight them off.@Именно. Значит, план такой... Если вы полезете в гору, пауки сразу попрут внутрь, чтобы вас остановить. Мне нужен один из вас, чтобы остаться здесь и отбивать их вместе со мной.
# Aledar
So two of us take on the volcano, and two stay behind. Got it! <playername>, you should be part of the Mount Wynn group. But then, Tasim, which of us should go with them?@То есть двое идут на вулкан, а двое остаются тут. Понял! <playername>, тебе точно надо в группу на гору Винн. Тогда, Тасим, кто из нас пойдёт с ним?
# Tasim
Why don't we let <playername> decide? Which of us do you want to join you in the volcano?@Пусть <playername> сам решит. Кого из нас ты хочешь взять с собой в вулкан?
# CHOICE
Aledar.@Аледара.
# CHOICE
Tasim.@Тасима.
# CHOICE
I need some more time to decide.@Мне надо ещё подумать.
# Tasim
So, who do you want to join you to fight through Mount Wynn?@Ну так кого ты хочешь взять с собой штурмовать гору Винн?
# Aledar
...Wow, it's hot in here! That makes sense, I guess, given what we're here for. Let's reach the top as quickly as we can.@...Ух ты, тут жарко! В принципе логично, учитывая, куда мы влезли. Давай как можно быстрее наверх.
# NOTE
You've been rocketed by the great web.@Тебя швырнула огромная паутина.
# Aledar
W-woah! You felt that too, right? What's going-@В-воу! Ты тоже это почувствовал, да? Что за-
# Aledar
We've got to run for it! Come on, jump!@Надо валить! Быстро, прыгай!
# Aledar
That... that was a close one. Phew! Can't believe we made it out in one piece. I think we're near the top, too.@Это... это было близко. Фух! Не верится, что мы выбрались целыми. Похоже, мы ещё и почти наверху.
# Aledar
Well, here we are! ...The heat's gotten more intense up here. Come on, let's find out what we're looking for, before I over-@Ну вот мы и пришли! ...Жара тут ещё жёстче. Давай найдём то, зачем пришли, пока я не пере-
# ???
...intruders....come to take....sacred protection....@...чужаки.... пришли забрать.... священную защиту....
# ???
.....must not......allow....will kill.....for queen!....@.....нельзя...... позволить.... убью..... за королеву!....
# Aledar
Ack! We should have known it wouldn't be that easy. Alright, let's take down this spider and get what we came for!@Блин! Надо было догадаться, что просто не будет. Ладно, валим этого паука и забираем то, за чем пришли!
# NOTE
[+1 Mount Wynn's Flame]@[+1 Пламя горы Винн]
# Aledar
Well, there it is. We have what we need to burn through those webs!... I hope.@Ну вот, оно. У нас есть то, чем можно прожечь эту паутину!... Надеюсь.
# Aledar
The spider mentioned a queen... I guess that's what we'll be facing in their nest, then.@Паук упомянул королеву... Значит, в логове нас, похоже, ждёт именно она.
# Aledar
Alright, let's get back to Tasim and the captain!@Ладно, погнали обратно к Тасиму и капитану!
# Tasim
...I can hear the spiders already. We'll need to fight through them if we want to reach the top. Let's get going, we don't want to take too long.@...Я уже слышу пауков. Если хотим добраться до вершины, придётся продираться через них. Пошли, нельзя тут долго возиться.
# Tasim
H-huh? That shaking, it's almost like-@А-а? Эта тряска, как будто-
# Tasim
What are those spiders doing!? <playername>, come on, we need to move!@Что творят эти пауки!? <playername>, давай, надо двигаться!
# Tasim
...That was closer than it should have been. The spiders must be real desperate to protect whatever it is they have up here, huh? Let's keep going.@...Это было куда ближе, чем хотелось бы. Похоже, пауки в отчаянии защищают то, что у них тут наверху. Ладно, идём дальше.
# Tasim
It was a tough climb, but we made it... It's, uh, very hot up here. So- what was it we were looking for-@Подъём был жёсткий, но мы справились... Тут, эм, очень жарко. Так что мы вообще искали-
# Tasim
Of course it wouldn't be that easy... Alright, <playername>, let's do what we came here for. Let's claim that magic, and burn through the webs!@Конечно, всё не могло быть так просто... Ладно, <playername>, делаем то, за чем пришли. Забираем эту магию и прожигаем паутину!
# Tasim
I guess that's that taken care of. We'll be able to burn through that web and save the villagers!@Ну, с этим разобрались. Теперь мы сможем прожечь паутину и спасти жителей!
# Tasim
You heard the spider mention a queen, right? We'll probably have to defeat it in it's nest to stop the spiders, once and for all.@Ты ведь слышал, как паук говорил про королеву? Похоже, чтобы покончить с пауками раз и навсегда, придётся убить её в логове.
# Tasim
We should probably get going back down the mountain. We don't want to keep Aledar and the Captain waiting.@Надо бы спускаться обратно с горы. Не стоит заставлять Аледара и капитана ждать.
# Captain Enduyn
You've returned! I trust you found something that can help us pass through these webs?@Вы вернулись! Надеюсь, нашли что-то, чем можно пробиться через эту паутину?
# Aledar
We did! We fought off a spider at the summit, and claimed a magical flame.@Да! Мы убили паука на вершине и забрали магическое пламя.
# Captain Enduyn
Excellent! Now, give it here. Let's see if we can't get these villagers free... watch out, folks! It might get a little warm for a moment...@Отлично! Давайте сюда. Посмотрим, получится ли вытащить этих жителей... осторожно, народ! Сейчас может стать чуточку жарковато...
# Captain Enduyn
Great work, soldiers. With these villagers out we can turn our focus to the main den.@Отличная работа, солдаты. Теперь, когда жители выбрались, можно сосредоточиться на главном логове.
# Captain Enduyn
If you're prepared, I don't see any reason to hold back. Good luck in there, soldiers! Let's stop this spider blight once and for all.@Если вы готовы, смысла тянуть больше нет. Удачи там, солдаты! Давайте уже раз и навсегда прикроем эту паучью заразу.
# Tasim
We'll do our best, Captain. Aledar, <playername>, let's head down to the den entrance.@Сделаем всё, что сможем, капитан. Аледар, <playername>, пошли ко входу в логово.
# Tasim
We did, yes. There was a powerful spider at the peak, which was making use of this magical flame.@Да. На вершине был сильный паук, который пользовался этим магическим пламенем.
# Yahya
H-hah! F-freedom! No m-more c-creepy crawlies... Just me a-and my... mushrooms.@Х-ха! С-свобода! Б-больше никаких мерзких ползучих тварей... Только я и мои... грибы.
# Aledar
We did it! We killed the spider queen! Nivla Woods is safe from that threat now!@Мы сделали это! Мы убили королеву пауков! Теперь лес Нивла в безопасности от этой угрозы!
# Tasim
We- we did! That was... intense. But we succeeded in the end!@М-мы сделали это! Это было... жёстко. Но в конце концов мы справились!
# Aledar
...So, what now? We completed the mission, so we should report back to the Admiral, but... what's after that?@...И что теперь? Миссию мы выполнили, значит, надо доложить адмиралу, но... что дальше?
# Tasim
I guess we'll have to figure that out. I know I still want to help defend the province, but beyond that... I don't know.@Похоже, это ещё надо понять. Я знаю, что всё ещё хочу помогать защищать провинцию, но кроме этого... без понятия.
# Aledar
...Yeah, alright. Well, hey, let's all meet back at Detlas and celebrate! We deserve it after that whole ordeal.@...Да, ладно. Слушайте, давайте встретимся потом в Детласе и отметим! После всего этого мы точно заслужили.
# Tasim
That sounds good, yeah. <playername>, we'll rest up here a little, but we'll meet you back at the barracks soon.@Звучит хорошо, да. <playername>, мы немного передохнём тут, а потом скоро встретимся с тобой в казармах.
# Aledar
Well, here we are! Back at the barracks, after a successful mission. It feels a little... unreal, you know?@Ну вот мы и тут! Снова в казармах после успешной миссии. Даже как-то... нереально ощущается, знаешь?
# Tasim
I know what you mean. But, well, we did good! We managed to make the woods safer for the people living there.@Понимаю, о чём ты. Но мы правда хорошо сработали! Лес теперь стал безопаснее для тех, кто там живёт.
# Aledar
We did! And now, we celebrate! Here, let's all some Nemract Whiskey for the occasion.@Ага! А теперь - празднуем! Давайте-ка бахнем немрактского виски по такому поводу.
# Tasim
So, what are you two planning to do next? I think I'll speak to the Admiral about finding an assignment somewhere.@Ну и что вы оба собираетесь делать дальше? Я, наверное, поговорю с адмиралом насчёт какого-нибудь нового назначения.
# Aledar
Hm. I've been thinking a little about... looking into more advanced powder techniques. Something about their magic sticks out to me.@Хм. Я тут подумывал... покопаться в более продвинутых техниках с порошками. В их магии есть что-то такое, что меня цепляет.
# Tasim
Oh, really? I thought you would be more into basic fighting, what with our journey to Ragni.@Серьёзно? Я думал, после нашей дороги в Рагни тебя больше тянет к обычному бою.
# Aledar
Yeah... well, I guess I found something a little more interesting along the way. I'll let you know how it all goes.@Да... ну, по пути я, похоже, нашёл кое-что поинтереснее. Потом расскажу, как пойдёт.
# Tasim
Keep us updated, Aledar. So, <playername>, what are you thinking of doing next?@Держи нас в курсе, Аледар. Ну а ты, <playername>, что думаешь делать дальше?
# CHOICE
I'll keep adventuring, and see who I can help.@Буду и дальше приключаться и смотреть, кому ещё смогу помочь.
# CHOICE
I might explore a little, see what else is out there.@Пожалуй, немного пошарюсь по миру и посмотрю, что там ещё есть.
# CHOICE
I think I'll stick around here a little longer.@Думаю, я тут ещё немного задержусь.
# CHOICE
I'm not sure what I'll do next.@Пока не знаю, что буду делать дальше.
# Aledar
...Well, I'm glad we're all able to be here together. Here's to a long and fulfilling friendship!@...Ну, я рад, что мы все можем стоять тут вместе. За долгую и классную дружбу!
# Tasim
I'll drink to that! To all our future adventures.@За это я выпью! За все наши будущие приключения.
# Aledar
...Oh, <playername>! Good to see you. Anything interesting going on with you?@...О, <playername>! Рад видеть. У тебя что-нибудь интересное происходит?
# Aledar
Me? Well, I've been making little progress... but, nothing too big yet. I'm keeping at it, though!@У меня? Ну, я потихоньку двигаюсь... но пока ничего особо крупного. Всё равно копаю дальше!
# Tasim
Oh, hello <playername>. I'm probably not going to be here for long- I've been assigned to help defend Elkurn to the south.@О, привет, <playername>. Я тут, скорее всего, ненадолго - меня отправили помогать защищать Элкёрн на юге.
# Tasim
You should come visit, if you have the chance!@Если будет возможность - заглядывай!

